Studiuj werset
Księga Rodzaju 8,9
„A gdy gołębica nie znalazła dla siebie miejsca spoczynku, wróciła do niego do arki, bo wody były jeszcze na całej powierzchni ziemi. Wyciągnął więc swoją rękę, pochwycił ją i wziął do siebie do arki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale nie znalazłszy gołębica odpocznienia stopie nogi swojej, wróciła się do niego do korabia; jeszcze bowiem wody były po wszystkiej ziemi; i wyciągnąwszy rękę swoję, wziął ją, i wniósł ją do siebie do korabia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָצְאָה֩
ma.tze.'Ah
[to] znalazło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְכַף־
le.khaf-
dla [tej] stopy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלָ֗הּ
rag.Lah
nogi jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּ֤שָׁב
va.Ta.shov
i wróciło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai.yish.Lach
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדוֹ֙
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקָּחֶ֔הָ
vai.yi.ka.Che.ha
i wziął to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיָּבֵ֥א
vai.ya.Ve'
i przyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֛הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.