Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 8,9

A gdy gołębica nie znalazła dla siebie miejsca spoczynku, wróciła do niego do arki, bo wody były jeszcze na całej powierzchni ziemi. Wyciągnął więc swoją rękę, pochwycił ją i wziął do siebie do arki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale nie znalazłszy gołębica odpocznienia stopie nogi swojej, wróciła się do niego do korabia; jeszcze bowiem wody były po wszystkiej ziemi; i wyciągnąwszy rękę swoję, wziął ją, i wniósł ją do siebie do korabia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
מָצְאָה֩
ma.tze.'Ah
[to] znalazło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַיּוֹנָ֨ה
hai.yo.Nah
gołębica
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מָנ֜וֹחַ
ma.No.ach
miejsce odpoczynku
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכַף־
le.khaf-
dla [tej] stopy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלָ֗הּ
rag.Lah
nogi jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּ֤שָׁב
va.Ta.shov
i wróciło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵלָיו֙
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
הַתֵּבָ֔ה
ha.te.Vah
arka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
מַ֖יִם
Ma.yim
woda
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
[był] na
przyimek
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai.yish.Lach
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדוֹ֙
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקָּחֶ֔הָ
vai.yi.ka.Che.ha
i wziął to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיָּבֵ֥א
vai.ya.Ve'
i przyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֛הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵלָ֖יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
הַתֵּבָֽה׃
ha.te.Vah
arka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.