Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,66

„I twoje życie będzie przed tobą jakby w zawieszeniu, będziesz się lękał w nocy i we dnie i nie będziesz pewien swego życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie żywot twój jakoby zawieszony przed tobą, i będziesz się lękał w nocy i we dnie, i nie będziesz pewien żywota twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A twoje życie będzie zawieszone przed tobą; będziesz w strachu dniem i nocą, i nie będziesz pewien twego życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie żywot twój, jakoby wiszący przed tobą: będziesz się bał w nocy i we dnie, a nie będziesz wierzył żywotowi twemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż więc żywot twoy będzie iako zawieszony przed tobą, a przydą na cie strachy w nocy y we dnie, tak iż vstawicznie wątpisz o swoim zdrowiu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival.
WEB · World English Bible, 2020: Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et erit vita tua quasi pendens ante te. Timebis nocte et die, et non credes vitæ tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεμαμένη ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, καὶ φοβηθήσῃ ἡμέρας καὶ νυκτὸς καὶ οὐ πιστεύσεις τῇ ζωῇ σου·

Porównaj cały rozdział Pwt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,67 →
„Rano powiesz: Oby już był wieczór, a wieczorem powiesz: Oby już był ranek; z powodu strachu w twoim sercu, który będziesz odczuwać, i z powodu tego, co zobaczą twoje oczy.”
Lm 1,13 →
„Z wysoka zesłał ogień na moje kości, który je pokonał. Rozciągnął sieć na moje nogi i zawrócił mnie, wydał mnie na spustoszenie i przez cały dzień omdlewam.”
Hbr 10,27 →
„Lecz jakieś straszliwe oczekiwanie sądu i żar ognia, który strawić ma przeciwników.”
Ap 6,15–17 →
„A królowie ziemscy i możnowładcy, i bogacze, i wodzowie, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny ukryli się w jaskiniach i skałach górskich. I mówili do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka; Bo nadszedł wielki dzień jego…”