Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,66
„I twoje życie będzie przed tobą jakby w zawieszeniu, będziesz się lękał w nocy i we dnie i nie będziesz pewien swego życia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie żywot twój jakoby zawieszony przed tobą, i będziesz się lękał w nocy i we dnie, i nie będziesz pewien żywota twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָי֣וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חַיֶּ֔יךָ
chai.Yei.kha
życie twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּלֻאִ֥ים
te.lu.'Im
zawieszony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִנֶּ֑גֶד
mi.Ne.ged
z przodu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּפָֽחַדְתָּ֙
u.fa.chad.Ta
i będziesz w strachu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַאֲמִ֖ין
ta.'a.Min
będziesz ufał
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּחַיֶּֽיךָ׃
be.chai.Yei.kha
w życie twoje
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.