Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,12

„Wtedy podeszli jego uczniowie i powiedzieli do niego: Wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, gdy usłyszeli te słowa?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Faryzeuszowie, usłyszawszy tę mowę, zgorszyli się?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy jego uczniowie podeszli oraz mu powiedzieli: Wiesz, że faryzeusze zostali zgorszeni, gdy usłyszeli tę mowę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Pharyzeuszowie, usłyszawszy to słowo, zgorszyli się?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przystępuiąc vczniowie iego, rzekli mu, Wiesz że Faryzeuszowie vsłyszawszy to słowo, obrażeni są:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Czy wiesz, że Twoje słowa uraziły faryzeuszy?—powiedzieli Mu uczniowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy podeszli Jego uczniowie i powiedzieli do Niego: Wiesz, że faryzeusze, słysząc to słowo, zostali zgorszeni?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy podeszli jego uczniowie i powiedzieli do niego, Wiesz, że Faryzeusze byli zgorszeni, po usłyszeniu tej mowy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
WEB · World English Bible, 2020: Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei: Scis quia pharisæi audito verbo hoc, scandalizati sunt?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ· οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἐσκανδαλίσθησαν ἀκούσαντες τὸν λόγον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 22,13–14 →
„Wtedy posłaniec, który poszedł, aby przywołać Micheasza, powiedział do niego: Oto teraz słowa proroków jednomyślnie przekazują królowi to, co dobre. Niech twoje słowo, proszę, będzie jak słowo jednego z nich i mów to, co dobre. Micheasz odpowiedział: Jak żyje Pan, będę mówił to, co Pan mi powie.”
1Kor 10,32–33 →
„Nie bądźcie zgorszeniem ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla kościoła Bożego; Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni.”
Mt 17,27 →
„Ale żebyśmy ich nie zgorszyli, idź nad morze, zarzuć wędkę, weź pierwszą złowioną rybę i otwórz jej pyszczek, a znajdziesz statera. Weź go i daj im za mnie i za siebie.”
2Kor 6,3 →
„Nie dając nikomu żadnego powodu do zgorszenia, aby nasza posługa nie była zhańbiona;”
Ga 2,5 →
„Nie ustąpiliśmy im ani na chwilę i nie poddaliśmy się, aby pozostała wśród was prawda ewangelii.”