Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 15,12
„Wtedy podeszli jego uczniowie i powiedzieli do niego: Wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, gdy usłyszeli te słowa?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Faryzeuszowie, usłyszawszy tę mowę, zgorszyli się?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
προσελθόντες
proselthontes
zbliżywszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
λέγουσιν
legousin
mówił
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἶδας
oidas
Wiecie
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐσκανδαλίσθησαν;¶
eskandalisthēsan
zgorszyli się?
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział Mt 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.