Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,24

„Pokażcie mi grosz. Czyj nosi wizerunek i napis? I odpowiedzieli: Cesarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ukażcie mi grosz; czyj ma obraz i napis? A odpowiadając rzekli: Cesarza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pokażcie mi denara; kogo ma wizerunek i napis? A odpowiadając, rzekli: Cesarza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ukażcie mi grosz, czyj ma obraz i napis? Odpowiedziawszy, rzekli mu: Cesarski.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vkażcie mi pieniądz, cziy ma na sobie obraz y napis: y odpowiedziawszy mu rzekli, Cesarski.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Pokażcie mi najpierw monetę. Czyją podobiznę i tytuł na niej widzicie? —Cezara—odpowiedzieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pokażcie mi denara; kogo ma wizerunek i napis? A w odpowiedzi, rzekli: Cezara.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pokażcie mi pensa. Czyj wizerunek i napis nosi? Oni odpowiedzieli i rzekli, Cezara.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
WEB · World English Bible, 2020: Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem et inscriptionem? Respondentes dixerunt ei: Cæsaris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; Ἀποκριθέντες δὲ εἶπον, Καίσαρος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπον· Καίσαρος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δείξατέ μοι δηνάριον. τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; οἱ δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,28 →
„Lecz gdy ten sługa wyszedł, spotkał jednego ze swoich współsług, który był mu winien sto groszy. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: Oddaj, coś winien!”
Mt 20,2 →
„I umówił się z robotnikami na grosz za dzień i posłał ich do winnicy.”
Łk 2,1 →
„A w tych dniach wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat.”
Łk 3,1 →
„A w piętnastym roku panowania cesarza Tyberiusza, gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, jego brat Filip tetrarchą Iturei i ziemi Trachonu, a Lizaniasz tetrarchą Abileny;”
Łk 20,22 →
„Czy wolno nam płacić podatek cesarzowi, czy nie?”