Studiuj werset
Księga Nehemiasza 13,20
„Tak więc handlarze i sprzedawcy wszelkiego towaru nocowali raz czy dwa razy poza Jerozolimą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż zostali przez noc kupcy, i sprzedawający towary rozmaite przed miastem Jeruzalemskiem, raz i drugi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dlatego kupcy oraz sprzedawcy wszelkiego towaru, zostali raz i drugi przed miastem Jeruszalaim.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zostali kupcy i przedający wszelkie rzeczy przedajne przed Jeruzalem raz i dwa.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak kupcy y ktorzy wszytko wykładali ku przedawaniu, stali przed miastem Ierozolimskim y raz y drugi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Once or twice, the merchants and those who sell all kinds of goods camped outside Jerusalem,
- WEB · World English Bible, 2020
- So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כָל־מִמְכָּ֛ר מִח֥וּץ לִירוּשָׁלִָ֖ם פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ηὐλίσθησαν πάντες καὶ ἐποίησαν πρᾶσιν ἔξω Ἱερουσαλὴμ ἅπαξ καὶ δίς.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּלִ֨ינוּ
vai.ya.Li.nu
i spędzili noc
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָרֹכְלִ֜ים
ha.ro.khe.Lim
handlarze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמֹכְרֵ֧י
u.mo.khe.Rei
i [ci] sprzedawcy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁתָּֽיִם׃
u.she.Ta.yim
i dwa [razy]
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.