Studiuj werset

Księga Rodzaju 23,3

„Potem Abraham wstał od swej zmarłej i powiedział do synów Cheta:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem wstał Abraham od umarłego swego, i rzekł do synów Hetowych, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Abraham powstał sprzed oblicza swej zmarłej i powiedział do synów Cheta, jak następuje:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wstawszy od posługi ciała, mówił do synów Hethowych, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A potym odszedszy od vmarłego swego, tak mowił do synow Het.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Abraham got up from beside his dead wife and said to the Hittites,
WEB · World English Bible, 2020: Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέστη Ἁβραὰμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ τοῖς υἱοῖς τοῦ Χὲτ λέγων·

Porównaj cały rozdział Rdz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,15 →
„Kanaan zaś spłodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta;”
Rdz 23,5 →
„Synowie Cheta odpowiedzieli Abrahamowi:”
Rdz 23,7 →
„Wtedy Abraham wstał, pokłonił się ludowi tej ziemi, czyli synom Cheta;”
Rdz 27,46 →
„I Rebeka powiedziała do Izaaka: Obrzydło mi życie z powodu córek Cheta. Jeśli Jakub też weźmie sobie żonę z córek Cheta, jakie są na tej ziemi, po co mi życie?”
Rdz 49,30 →
„W jaskini, która jest na polu Makpela naprzeciwko Mamre w ziemi Kanaan. Kupił ją wraz z polem Abraham od Efrona Chetyty jako grób na własność.”