Studiuj werset
Księga Rodzaju 33,19
„I za sto monet kupił od synów Hemora, ojca Sychema, część pola, na którym rozbił swój namiot."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I kupił część pola, na którem rozbił namiot swój, od synów Hemora, ojca Sychemowego, za sto jagniąt;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּ֜קֶן
vai.Yi.ken
i kupił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶלְקַ֣ת
chel.Kat
[ta] część (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָֽטָה־
na.tah-
rozbił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָהֳל֔וֹ
'o.ho.Lo
namiot jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּ֥ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּמֵאָ֖ה
be.me.'Ah
za sto
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.