Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,5

„I przyszedł do miasta w Samarii, zwanego Sychar, blisko pola, które Jakub dał swemu synowi Józefowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyszedł do miasta Samaryi, które zowią Sychar, blisko folwarku, który był dał Jakób Józefowi, synowi swemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem przychodzi do miasta Samarii, zwanego Sychar, blisko terenu, który Jakób dał swojemu synowi Józefowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszedł tedy do miasta Samaryi, które zowią Sychar, blizko folwarku, który dał Jakób Józephowi, synowi swemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak przyszedł do miasta Samaryey, ktore zową Sychar, podle folwarku ktory dał Iakob Iozefowi synowi swemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zbliżył się więc do samarytańskiego miasteczka Sychar, położonego w pobliżu terenów, które dawno temu patriarcha Jakub przekazał swojemu synowi, Józefowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyszedł więc do miasta Samarii o nazwie Sychar, blisko pola, które dał Jakub Józefowi, swojemu synowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przychodzi do miasta w Samarii, które nazywa się Sychar, blisko działki ziemi, którą Jakub dał swemu synowi Józefowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
WEB · World English Bible, 2020: So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit ergo in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρίας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 24,32 →
„A kości Józefa, które synowie Izraela przenieśli z Egiptu, pogrzebali w Sychem, na części pola, które Jakub kupił od synów Chamora, ojca Sychema, za sto monet. I stało się ono dziedzictwem synów Józefa.”
Rdz 33,19 →
„I za sto monet kupił od synów Hemora, ojca Sychema, część pola, na którym rozbił swój namiot.”
Rdz 48,22 →
„Oto daję ci jedną część więcej niż twoim braciom, którą nabyłem moim mieczem i moim łukiem z ręki Amorytów.”
J 4,12 →
„Czy ty jesteś większy niż nasz ojciec Jakub, który nam dał tę studnię i sam z niej pił, a także jego synowie i jego dobytek?”