Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 24,32

A kości Józefa, które synowie Izraela przenieśli z Egiptu, pogrzebali w Sychem, na części pola, które Jakub kupił od synów Chamora, ojca Sychema, za sto monet. I stało się ono dziedzictwem synów Józefa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kości też Józefowe, które byli przenieśli synowie Izraelscy z Egiptu, pogrzebali w Sychem, na części pola, które był kupił Jakób od synów Hemora, ojca Sychemowego, za sto jagniąt; i były u synów Józefowych w dziedzictwie ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עַצְמ֣וֹת
atz.Mot
kości
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
י֠וֹסֵף
Yo.sef
Józef
rzeczownik · r.m.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
הֶעֱל֨וּ
he.'e.Lu
oni wyprowadzili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְנֵי־
ve.nei-
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֥ל׀
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
מִמִּצְרַיִם֮
mi.mitz.ra.Yim
z Egiptu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
קָבְר֣וּ
ka.ve.Ru
oni pogrzebali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִשְׁכֶם֒
vish.Khem
w Sychem
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בְּחֶלְקַ֣ת
be.chel.Kat
w [tym] dziale (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׂדֶ֗ה
ha.sa.Deh
pole
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
קָנָ֧ה
ka.Nah
kupił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲקֹ֛ב
ya.'a.Ko
Jakub
rzeczownik · r.m.
מֵאֵ֛ת
me.'Et
od
przyimek + przyimek
בְּנֵֽי־
be.nei-
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמ֥וֹר
cha.Mor
Chamor
rzeczownik · r.m.
אֲבִֽי־
'a.vi-
ojciec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁכֶ֖ם
she.Khem
Sychem
rzeczownik · nazwa miejsca
בְּמֵאָ֣ה
be.me.'Ah
za sto
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קְשִׂיטָ֑ה
ke.si.Tah
sztuki srebra
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּֽהְי֥וּ
vai.yih.Yu
i stali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵֽי־
liv.nei-
z potomków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹסֵ֖ף
yo.Sef
Józef
rzeczownik · r.m.
לְנַחֲלָֽה׃
le.na.cha.Lah
[w] dziedzictwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Joz 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.