Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,22

„Przez wiarę Józef, umierając, wspomniał o wyjściu synów Izraela i wydał polecenie co do swoich kości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiarą Józef umierając, o wyjściu synów Izraelskich wzmiankę uczynił i z strony kości swoich rozkazał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z wiary, kiedy umierał Józef, nakazał odnośnie wyjścia dzieci Israela i względem swoich kości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiarą Józeph umierając, o wyjściu synów Izraelskich wspominał i około kości swoich rozkazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiarą Iozef vmieraiąc o wyściu synow Izraelskich wspomionął, y około kości swoich roskazał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z kolei Józef, będąc bliski śmierci, dzięki wierze wspomniał o przyszłym wyjściu Izraelitów z Egiptu i polecił, aby zabrano wówczas z Egiptu jego prochy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przez wiarę Józef, gdy umierał, wspomniał o wyjściu synów Izraela i dał polecenie dotyczące swoich kości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przez wiarę Józef, gdy umarł, wspomniał o wyjściu synów Izraela; i wydał przykazanie dotyczące swoich kości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites and gave instructions about his bones.
WEB · World English Bible, 2020: By faith Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fide Joseph, moriens, de profectione filiorum Israël memoratus est, et de ossibus suis mandavit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσε, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσε καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 50,24–25 →
„Potem Józef powiedział do swoich braci: Ja umrę, ale Bóg na pewno was nawiedzi i wyprowadzi z tej ziemi do ziemi, którą przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. Józef zobowiązał więc przysięgą synów Izraela i powiedział: Bóg na pewno was nawiedzi, a wtedy zabierzcie stąd moje kości.”
Wj 13,19 →
„Mojżesz wziął też ze sobą kości Józefa, gdyż ten zobowiązał synów Izraela przysięgą, mówiąc: Na pewno Bóg was nawiedzi. Zabierzcie więc stąd ze sobą moje kości.”
Joz 24,32 →
„A kości Józefa, które synowie Izraela przenieśli z Egiptu, pogrzebali w Sychem, na części pola, które Jakub kupił od synów Chamora, ojca Sychema, za sto monet. I stało się ono dziedzictwem synów Józefa.”
Dz 7,16 →
„I zostali przeniesieni do Sychem i złożeni w grobie, który Abraham kupił za pieniądze u synów Chamora, ojca Sychema.”