Studiuj werset
Księga Estery 6,2
„I tam znaleziono zapisek, że to Mardocheusz doniósł na Bigtana i Teresza, dwóch eunuchów króla, stróżów progu, że usiłowali podnieść rękę na króla Aswerusa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I znaleźli napisane, że oznajmił Mardocheusz zdradę Bigtana i Teresa, dwóch komorników królewskich z tych, którzy strzegli progu, że szukali ściągnąć rękę na króla Aswerusa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּמָּצֵ֣א
vai.yi.ma.Tze'
i znaleziono
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָת֗וּב
kha.Tuv
zapisane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִגִּ֨יד
hi.Gid
powiedział
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵי֙
she.Nei
dwóch z
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
סָרִיסֵ֣י
sa.ri.Sei
eunuchowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשֹּׁמְרֵ֖י
mi.sho.me.Rei
ze strażników
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּקְשׁוּ֙
bik.Shu
oni szukali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִשְׁלֹ֣חַ
lish.Lo.ach
wyciągnąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּמֶּ֖לֶךְ
ba.Me.lekh
na króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Est 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.