Studiuj werset

Księga Ezechiela 22,24

„Synu człowieczy, mów do niej: Ty jesteś ziemią nieoczyszczoną i nieobmytą deszczem w dniu mojej zapalczywości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu człowieczy! mów do tej ziemi: Ty ziemio nieczystaś jest, nie będziesz deszczem odwilżana w dzień zapalczywości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בֶּן־

ben-

O synu

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אָדָ֕ם

'a.Dam

ludzkość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

אֱמָר־

'e.mor-

powiedzieć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לָ֕הּ

lah

do tego

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

אַ֣תְּ

'at

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H0859 →interlinia

אֶ֔רֶץ

'E.retz

[jesteś] ziemią

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

לֹ֥א

lo'

[który] nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

מְטֹהָרָ֖ה

me.to.ha.Rah

[jest] oczyszczona

czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2891 →interlinia

הִ֑יא

Hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

גֻשְׁמָ֖הּ

gush.Mah

deszcz jej

czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1656 →interlinia

בְּי֥וֹם

be.Yom

w dniu (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

זָֽעַם׃

Za.'am

oburzenie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2195 →interlinia

Cały rozdział Ez 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 22,23werset 24 z 31Ez 22,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.