Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 31,22

„I Mojżesz napisał tę pieśń tego dnia, i nauczył jej synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I napisał Mojżesz tę pieśń onegoż dnia, i nauczył jej synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Mojżesz napisał owego dnia tą pieśń i nauczył jej synów Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Napisał tedy Mojżesz pieśń, i nauczył syny Izraelowe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Moiżesz onegoż dnia napisał tę pieśń y nauczył iey synow Izraelskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So that very day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.
WEB · World English Bible, 2020: So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scripsit ergo Moyses canticum, et docuit filios Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Pwt 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 31,19 →
„Teraz więc zapiszcie sobie tę pieśń i naucz jej synów Izraela. Włóż ją w ich usta, aby ta pieśń była dla mnie świadectwem przeciwko synom Izraela.”
Pwt 31,9 →
„Wtedy Mojżesz zapisał to prawo i oddał je kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili arkę przymierza Pana, i wszystkim starszym Izraela.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.