Studiuj werset

Księga Wyjścia 17,13

„Jozue rozgromił więc Amaleka i jego lud ostrzem miecza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy poraził Jozue Amaleka i lud jegoż ostrzem miecza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus syn Nuna poraził ostrzem miecza Amaleka i jego lud.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obrócił w tył Jozue Amaleka i lud jego, paszczeką miecza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iozue poraźił Amaleka y z woyskiem iego ostrzem miecza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Joshua overwhelmed Amalek and his army with the sword.
WEB · World English Bible, 2020: Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fugavitque Josue Amalec, et populum ejus in ore gladii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Ἀμαλὴκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας.

Porównaj cały rozdział Wj 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,42 →
„A wszystkich tych królów oraz ich ziemie Jozue zdobył za jednym razem, gdyż Pan, Bóg Izraela, walczył za Izraela.”
Joz 10,28 →
„Tego samego dnia Jozue zdobył Makkedę i pobił ją ostrzem miecza; zabił też jej króla oraz wszelką duszę, która tam była. Nikogo nie pozostawił przy życiu i uczynił z królem Makkedy tak, jak uczynił z królem Jerycha.”
Joz 10,32 →
„I Pan oddał Lakisz w ręce Izraela, i zdobył je na drugi dzień, i pobili je ostrzem miecza, a także wszelką duszę, która w nim była, tak samo jak uczynił w Libnie.”
Joz 10,37 →
„I zdobyli go, i pobili ostrzem miecza wraz z jego królem, wszystkie jego miasta, a także wszelką duszę, która w nim była. Nikogo nie pozostawił przy życiu, tak samo jak uczynił w Eglonie. Wytracił go oraz wszelką duszę, która w nim była.”
Joz 11,12 →
„Jozue zdobył też wszystkie miasta tych królów i pojmał wszystkich królów, pobił ich ostrzem miecza i wytracił, tak jak nakazał Mojżesz, sługa Pana.”