Studiuj werset
Księga Rodzaju 25,17
„A lat życia Izmaela było sto trzydzieści siedem. Oddał ducha i umarł, i został przyłączony do swego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A było lat żywota Ismaelowego, sto lat, i trzydzieści lat i siedem lat, i zszedł a umarł, i przyłączon jest do ludu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁנֵי֙
she.Nei
[są] [te] lata (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְאַ֥ת
me.'At
sto
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁלֹשִׁ֥ים
u.she.lo.Shim
i trzydzieści
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשֶׁ֣בַע
ve.She.va'
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיִּגְוַ֣ע
vai.yig.Va'
i skonał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֔מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּאָ֖סֶף
vai.ye.'A.sef
i został zebrany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמָּֽיו׃
'a.Mav
lud jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.