Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,18

„A tak głosząc, dawał ludziom jeszcze wiele innych napomnień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wiele i innych rzeczy napominając, odpowiadał ludowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto wiele głosił ludowi, wzywając także innych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wieleć i innych rzeczy napominając opowiadał ludowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wiele inych rzeczy napominaiąc opowiedał ludowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jan wiele razy w podobny sposób ostrzegał ludzi i głosił im dobrą nowinę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W wielu też i innych słowach zachęty, głosił dobrą nowinę ludowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wiele innych rzeczy w jego napominaniu głosił on ludziom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And many other things in his exhortation preached he unto the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
WEB · World English Bible, 2020: Then with many other exhortations he preached good news to the people,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,40 →
„W wielu też innych słowach dawał świadectwo i napominał ich: Ratujcie się od tego przewrotnego pokolenia.”
J 1,29 →
„A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.”
J 1,34 →
„Ja to widziałem i świadczyłem, że on jest Synem Bożym.”
J 3,29–36 →
„Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna. On musi wzrastać, a ja stawać się mniejszym. Kto przyszedł z góry, jest nad wszystkimi.…”
J 1,15 →
„Jan świadczył o nim i wołał: To był ten, o którym mówiłem: Ten, który po mnie przychodzi, uprzedził mnie, bo wcześniej był niż ja.”