Studiuj werset
Księga Zachariasza 6,1
„Potem odwróciłem się, podniosłem swoje oczy i spojrzałem, a oto cztery rydwany wychodziły spomiędzy dwóch gór, a te góry były z miedzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem obróciwszy się podniosłem oczu swych i ujrzałem, a oto cztery wozy wychodziły z pośrodku dwóch gór, a góry one były góry miedziane."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאָשֻׁ֗ב
va.'a.Shuv
i wróciłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶשָּׂ֤א
va.'e.Sa'
i podniosłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵינַי֙
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאֶרְאֶ֔ה
va.'er.'Eh
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַרְבַּ֤ע
'ar.Ba'
cztery
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יֹֽצְא֔וֹת
yo.tze.'ot
wychodziły
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִבֵּ֖ין
mi.Bein
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵ֣י
she.Nei
dwaj
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְהֶהָרִ֖ים
ve.he.ha.Rim
i góry
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרֵ֥י
ha.Rei
[były] górami z
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.