Studiuj werset

Księga Zachariasza 6,2

„Przy pierwszym rydwanie były konie rude, przy drugim rydwanie – konie kare;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W pierwszym wozie były konie rydze, a w drugim wozie konie wrone (kare):"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: U pierwszego rydwanu były konie ryże, a u drugiego rydwanu konie czarnej maści.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W pierwszym poczwórnym konie rydze, a we wtórym poczwórnym konie wrone,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W pierwszym woźie były konie rydze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W pierwszym rydwanie były konie czerwone, w drugim rydwanie – konie czarne;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The first chariot had red horses, the second black horses,
WEB · World English Bible, 2020: In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες.

Porównaj cały rozdział Za 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 1,8 →
„Widziałem w nocy, a oto mąż jechał na rudym koniu, który stał wśród mirtów, które były na nizinie, a za nim konie rude, pstrokate i białe.”
Ap 6,2–6 →
„I zobaczyłem, a oto biały koń, ten zaś, który na nim siedział, miał łuk. I dano mu koronę, i wyruszył jako zwycięzca, żeby zwyciężać. A gdy otworzył drugą pieczęć, usłyszałem drugie stworzenie mówiące: Chodź i zobacz.…”
Za 6,6 →
„Zaprzężone konie kare wyruszają do ziemi północnej, białe wyruszają za nimi, pstrokate zaś wyruszają do ziemi południowej.”
Ap 12,3 →
„I ukazał się inny cud na niebie: Oto wielki rudy smok mający siedem głów i dziesięć rogów, a na jego głowach siedem koron.”
Ap 17,3 →
„I zaniósł mnie w duchu na pustynię. I zobaczyłem kobietę siedzącą na szkarłatnej bestii pełnej imion bluźnierstwa, mającej siedem głów i dziesięć rogów.”