Studiuj werset

Księga Zachariasza 6,3

„Przy trzecim rydwanie – konie białe, a przy czwartym rydwanie były konie pstrokate i gniade."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W trzecim wozie konie białe, a w czwartym wozie były konie strokate, a wszystkie mocne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: U trzeciego rydwanu konie białe, a u czwartego rydwanu cętkowane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w trzecim poczwórnym konie białe, a w czwartym poczwórnym konie strokate a mocne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A w wtorym woźie wrone, w trzecim woźie białe, a w czwartym woźie były konie strokate y mocne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W trzecim rydwanie – konie białe, a w czwartym rydwanie były konie pstrokate – silne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the third white horses, and the fourth dappled horses—all of them strong.
WEB · World English Bible, 2020: In the third chariot were white horses. In the fourth chariot were dappled horses, all of them powerful.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί.

Porównaj cały rozdział Za 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 6,2 →
„I zobaczyłem, a oto biały koń, ten zaś, który na nim siedział, miał łuk. I dano mu koronę, i wyruszył jako zwycięzca, żeby zwyciężać.”
Ap 6,8 →
„I zobaczyłem, oto koń płowy, a temu, który na nim siedział, było na imię Śmierć, a Piekło szło za nim. I dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem i głodem, i zarazą, i przez zwierzęta ziemi.”
Za 1,8 →
„Widziałem w nocy, a oto mąż jechał na rudym koniu, który stał wśród mirtów, które były na nizinie, a za nim konie rude, pstrokate i białe.”
Dn 2,33 →
„Jego golenie – z żelaza, jego stopy – częściowo z żelaza, częściowo z gliny.”
Dn 2,40–41 →
„Czwarte królestwo będzie mocne jak żelazo, bo jak żelazo kruszy i miażdży wszystko, jak żelazo łamie wszystko, tak i ono połamie i pokruszy wszystko. A że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny garncarskiej, a częściowo z żelaza – oznacza to, że królestwo będzie podzielone.…”