Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Zachariasza/Rozdział 6

Księga Zachariasza 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Zachariasza, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 203 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Za 6,1

Potem odwróciłem się, podniosłem swoje oczy i spojrzałem, a oto cztery rydwany wychodziły spomiędzy dwóch gór, a te góry były z miedzi.

וָאָשֻׁ֗בva.'a.ShuvH7725i wróciłemוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375i podniosłemעֵינַי֙'ei.NaiH5869oczy mojeוָֽאֶרְאֶ֔הva.'er.'EhH7200i zobaczyłemוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i tam!אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H0702czteryמַרְכָּבוֹת֙mar.ka.VotH4818rydwanyיֹֽצְא֔וֹתyo.tze.'otH3318wychodziłyמִבֵּ֖יןmi.BeinH0996spomiędzyשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwajהֶֽהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022góryוְהֶהָרִ֖יםve.he.ha.RimH2022i góryהָרֵ֥יha.ReiH2022[były] górami zנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178brąz
Za 6,2

Przy pierwszym rydwanie były konie rude, przy drugim rydwanie – konie kare;

בַּמֶּרְכָּבָ֥הba.mer.ka.VahH4818[były] w rydwanieהָרִֽאשֹׁנָ֖הha.ri.sho.NahH7223[ten] pierwszyסוּסִ֣יםsu.SimH5483konieאֲדֻמִּ֑ים'a.du.MimH0122rudyוּבַמֶּרְכָּבָ֥הu.va.mer.ka.VahH4818i [byli] z rydwanemהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145<ten> drugiסוּסִ֥יםsu.SimH5483konieשְׁחֹרִֽים׃she.cho.RimH7838czarny
Za 6,3

Przy trzecim rydwanie – konie białe, a przy czwartym rydwanie były konie pstrokate i gniade.

וּבַמֶּרְכָּבָ֥הu.va.mer.ka.VahH4818i [byli] z rydwanemהַשְּׁלִשִׁ֖יתha.she.li.ShitH7992<ten> trzeciסוּסִ֣יםsu.SimH5483konieלְבָנִ֑יםle.va.NimH3836białyוּבַמֶּרְכָּבָה֙u.va.mer.ka.VahH4818i [byli] z rydwanemהָרְבִעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243[ten] czwartyסוּסִ֥יםsu.SimH5483konieבְּרֻדִּ֖יםbe.ru.DimH1261srokateאֲמֻצִּֽים׃'a.mu.TzimH0554silny
Za 6,4

Wtedy zapytałem Anioła, który rozmawiał ze mną: Co to jest, mój Panie?

וָאַ֙עַן֙va.'A.'anH6030i odpowiedziałemוָֽאֹמַ֔רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֶל־'el-H0413doהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397aniołהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696który mówiłבִּ֑יBiH9030ze mnąמָה־mah-H4100co?אֵ֖לֶּה'E.lehH0428[są] teאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113o panie mój
Za 6,5

I Anioł odpowiedział mi: To są cztery duchy nieba, wyruszają one z miejsca, gdzie stały przed Panem całej ziemi.

וַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397aniołוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miאֵ֗לֶּה'E.lehH0428te/ciאַרְבַּע֙'ar.Ba'H0702[to są] czteryרֻח֣וֹתru.ChotH7307wiatryהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaיוֹצְא֕וֹתyotz.'otH3318wyjścieמֵֽהִתְיַצֵּ֖בme.hit.ya.TzevH3320po stawieniu sięעַל־'al-H5921naאֲד֥וֹן'a.DonH0113panכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Za 6,6

Zaprzężone konie kare wyruszają do ziemi północnej, białe wyruszają za nimi, pstrokate zaś wyruszają do ziemi południowej.

אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּ֞הּbahH9034z tymהַסּוּסִ֣יםha.su.SimH5483te konieהַשְּׁחֹרִ֗יםha.she.cho.RimH7838<czarne>יֹֽצְאִים֙yo.tze.'ImH3318[są] wychodząceאֶל־'el-H0413doאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaצָפ֔וֹןtza.FonH6828północוְהַלְּבָנִ֔יםve.ha.le.va.NimH3836i białe [konie]יָצְא֖וּya.tze.'UH3318wyszliאֶל־'el-H0413doאַֽחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH0310po nichוְהַ֨בְּרֻדִּ֔יםve.Hab.be.ru.DimH1261i srokate [konie]יָצְא֖וּya.tze.'UH3318wyszliאֶל־'el-H0413doאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaהַתֵּימָֽן׃ha.tei.ManH8486południe
Za 6,7

A te gniade konie wyruszyły, rwały się do biegu, aby obejść ziemię. Wtedy powiedział: Idźcie i obejdźcie ziemię! I obeszły ziemię.

וְהָאֲמֻצִּ֣יםve.ha.'a.mu.TzimH0554i silne [konie]יָצְא֗וּya.tze.'UH3318wyszliוַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.ShuH1245i szukaliלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980iśćלְהִתְהַלֵּ֣ךle.hit.ha.LekhH1980krążyćבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776na ziemiוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְכ֖וּle.KhuH1980iśćהִתְהַלְּכ֣וּhit.ha.le.KhuH1980krążyćבָאָ֑רֶץva.'A.retzH0776na ziemiוַתִּתְהַלַּ֖כְנָהva.tit.ha.Lakh.nahH1980i obchodziliבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776na ziemi
Za 6,8

Potem zawołał mnie i powiedział: Oto te, które wyruszyły do ziemi północnej, uspokoiły mojego ducha w ziemi północnej.

וַיַּזְעֵ֣קvai.yaz.'EkH2199i zawołał doאֹתִ֔י'o.TiH0854ze mnąוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącרְאֵ֗הre.'EhH7200widziećהַיּֽוֹצְאִים֙hai.yotz.'ImH3318te [które] wychodząאֶל־'el-H0413doאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaצָפ֔וֹןtza.FonH6828północהֵנִ֥יחוּhe.Ni.chuH5117dały odpocząćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רוּחִ֖יru.ChiH7307duch mójבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiצָפֽוֹן׃ סtza.FonH6828północ
Za 6,9

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Za 6,10

Weź dary od tych, co byli w niewoli: od Cheldaja, od Tobiasza i od Jedajasza, którzy przybyli z Babilonu, i przyjdź w tym samym dniu, i wejdź do domu Jozjasza, syna Sofoniasza;

לָק֙וֹחַ֙la.Ko.achH3947wziąćמֵאֵ֣תme.'EtH0854odהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473wygnańcyמֵחֶלְדַּ֕יme.chel.DaiH2469od Cheldajaוּמֵאֵ֥תu.me.'EtH0854i odטוֹבִיָּ֖הtoi.YahH2900Tobiaszוּמֵאֵ֣תu.me.'EtH0854i odיְדַֽעְיָ֑הye.da'.YahH3048Jedajaszוּבָאתָ֤u.va.TaH0935i pójdziecieאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוּבָ֗אתָu.Va.taH0935i pójdziecieבֵּ֚יתbeitH1004domיֹאשִׁיָּ֣הyo.shi.YahH2977Jozjaszבֶן־ven-H1121synצְפַנְיָ֔הtze.fan.YahH6846Sofoniaszאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבָּ֖אוּBa.'uH0935przyszliמִבָּבֶֽל׃mi.ba.VelH0894z Babilonu
Za 6,11

Weź srebro i złoto, zrób korony i włóż je na głowę Jozuego, syna Josadaka, najwyższego kapłana.

וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947i wezwałכֶֽסֶף־khe.sef-H3701srebroוְזָהָ֖בve.za.HavH2091i złotoוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszעֲטָר֑וֹתa.ta.RotH5850koronaוְשַׂמְתָּ֗ve.sam.TaH7760i położysz [to]בְּרֹ֛אשׁbe.RoshH7218na [tę] głowęיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueבֶּן־ben-H1121synיְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakH3087Jocadakהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419[ten] wielki
Za 6,12

I powiedz do niego: Tak mówi Pan zastępów: Oto mąż, którego imię brzmi Latorośl; on wyrośnie ze swego miejsca i zbuduje świątynię Pana.

וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֛ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהִנֵּה־hi.neh-H2009tam!אִ֞ישׁ'ishH0376mężczyznaצֶ֤מַחTze.machH6780[to] Latoroślשְׁמוֹ֙she.MoH8034imię jegoוּמִתַּחְתָּ֣יוu.mi.tach.TavH8478i z jego miejscaיִצְמָ֔חyitz.MachH6779wyrośnieוּבָנָ֖הu.va.NahH1129i zbudujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֵיכַ֥לhei.KhalH1964[ta] świątyniaיְהוָֽהּ׃Yah.wehH3068JHWH
Za 6,13

On zbuduje świątynię Pana, będzie obdarzony chwałą, zasiądzie na swoim tronie i będzie panować na nim, i będzie on kapłanem na swoim tronie; i rada pokoju będzie między nimi oboma.

וְ֠הוּאVe.hu'H1931i onיִבְנֶ֞הyiv.NehH1129zbudujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֵיכַ֤לhei.KhalH1964[ta] świątyniaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוְהֽוּא־ve.hu'-H1931i onיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375on poniesieה֔וֹדHodH1935majestatוְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427i on usiądzieוּמָשַׁ֖לu.ma.ShalH4910i on będzie panowałעַל־'al-H5921naכִּסְא֑וֹkis.'OH3678tron jegoוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i będzieכֹהֵן֙kho.HenH3548kapłanעַל־'al-H5921naכִּסְא֔וֹkis.'OH3678tron jegoוַעֲצַ֣תva.'a.TzatH6098i radaשָׁל֔וֹםsha.LomH7965pokójתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961to będzieבֵּ֥יןbeinH0996międzyשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147obaj
Za 6,14

A te korony będą dla Chelema, Tobiasza, Jedajasza i Chena, syna Sofoniasza, jako pamiątka w świątyni Pana.

וְהָעֲטָרֹ֗תve.ha.'a.ta.RotH5850i koronyתִּֽהְיֶה֙tih.YehH1961to będzieלְחֵ֙לֶם֙le.Che.lemH2494dla Chelemaוּלְטוֹבִיָּ֣הu.le.toi.YahH2900i dla Tobiaszaוְלִידַֽעְיָ֔הve.li.da'.YahH3048i dla Jedajaszaוּלְחֵ֖ןu.le.ChenH2581i dla Chenaבֶּן־ben-H1121synצְפַנְיָ֑הtze.fan.YahH6846Sofoniaszלְזִכָּר֖וֹןle.zi.ka.RonH2146na pamiątkęבְּהֵיכַ֥לbe.hei.KhalH1964w [tej] świątyniיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Za 6,15

Przyjdą ludzie z dalekich stron i będą budować świątynię Pana, i poznacie, że Pan zastępów posłał mnie do was. A to się stanie, jeśli pilnie będziecie słuchać głosu Pana, swego Boga.

וּרְחוֹקִ֣ים׀u.re.cho.KimH7350i dalecyיָבֹ֗אוּya.Vo.'uH0935przyjdąוּבָנוּ֙u.va.NuH1129i zbudująבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964<w> świątyniיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוִידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971on posłał mnieאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieאִם־'im-H0518<jeśli>שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085z pewnością [jeśli] [słuchać]תִּשְׁמְע֔וּןtish.me.'UnH8085będziecie słuchać!בְּק֖וֹלbe.KolH6963głosuיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.