Studiuj werset
Księga Ezechiela 10,22
„A wygląd ich twarzy był taki sam jak twarze, które widziałem nad rzeką Kebar. Tak właśnie wyglądały ich twarze i oni sami. Każdy z nich poruszał się prosto przed siebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A podobieństwo twarzy ich było jako twarzy, którem widział u rzeki Chebar; także i oblicze ich takież było, i oni sami; każdy z nich prosto ku swej stronie chodził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּדְמ֣וּת
u.de.Mut
i [to] podobieństwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵיהֶ֔ם
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַפָּנִ֗ים
ha.pa.Nim
[były] twarzami
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָאִ֙יתִי֙
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַרְאֵיהֶ֖ם
mar.'ei.Hem
wygląd ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאוֹתָ֑ם
ve.'o.Tam
i [znacznik biernika] ich
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָּנָ֖יו
pa.Nav
oblicze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵלֵֽכוּ׃
ye.Le.khu
poruszyli się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.