Studiuj werset

Księga Wyjścia 37,20

„Ale na samym świeczniku były cztery kielichy na kształt migdała, jego gałki i jego kwiaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale na świeczniku były cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego i kwiaty jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A na samym świeczniku były cztery kielichy w kształcie kwiatu migdału, z gałkami i jego kwiatami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na samym słupcu były cztery czaszki nakształt orzecha, a gałki przy każdéj wespół i lilie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A na samem Słupcu były cztery czaszki, na kształt czaszki orzecha migdałowego, z gałkami swemi y z kwiaty swemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And on the lampstand were four cups shaped like almond blossoms with buds and petals.
WEB · World English Bible, 2020: In the lamp stand were four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos simul et lilia:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃

Porównaj cały rozdział Wj 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,33 →
„Trzy kielichy na kształt migdału na jednym ramieniu, wraz z gałką i kwiatem; i trzy kielichy na kształt migdału na drugim ramieniu, wraz z gałką i kwiatem. Tak będzie na wszystkich sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.”
Lb 17,8 →
„Nazajutrz, gdy Mojżesz przyszedł do Namiotu Świadectwa, oto laska Aarona, z domu Lewiego, zakwitła, wypuściła pączki, wydała kwiat i dojrzałe migdały.”
Koh 12,5 →
„Gdy też będą się bać wysokich miejsc i lękać na drodze, gdy zakwitnie drzewo migdałowe i szarańcza będzie ciężka i pragnienie ustanie, bo człowiek idzie do swego wiecznego domu, a płaczący będą chodzić po ulicach;”
Jr 1,11 →
„Potem doszło do mnie słowo Pana mówiące: Co widzisz, Jeremiaszu? I odpowiedziałem: Widzę gałązkę migdałowca.”