Studiuj werset

1 Księga Królewska 8,7

„Cherubiny bowiem miały rozpostarte skrzydła nad miejscem arki i okrywały od góry arkę i jej drążki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Cherubinowie mieli rozciągnione skrzydła nad miejscem skrzyni, a okrywali Cherubinowie skrzynię i drążki jej z wierzchu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem cheruby rozpościerały skrzydła nad miejscem Arki, tak, że cheruby z wierzchu okrywały Arkę oraz jej drążki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo Cherubowie rościągali skrzydła nad miejscem skrzynie i okrywali skrzynię i drążki jéj zwierzchu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Cherubini rosciągnęli skrzydła swoie nad mieyscem na ktorem Skrzynia stała, y okryli ią z wierzchu y z drążkami iey.

KJV · King James Version, 1611/1769: For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.
WEB · World English Bible, 2020: For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Siquidem cherubim expandebant alas super locum arcæ, et protegebant arcam, et vectes ejus desuper.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τὰ Χερουβὶμ διαπεπετασμένα ταῖς πτέρυξιν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ περιεκάλυπτον τὰ Χερουβὶμ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῆς ἐπάνωθεν,