Studiuj werset
1 Księga Królewska 6,27
„I postawił cherubiny w głębi wnętrza domu, i skrzydła cherubinów rozpościerały się tak, że skrzydło jednego dotykało jednej ściany, a skrzydło drugiego cherubina dotykało drugiej ściany; ich skrzydła dotykały się w środku domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I postawił one Cherubiny w pośrodku domu wnętrznego, i rozciągnęli skrzydła Cherubinowie, tak iż się dotykało skrzydło jednego jednej ściany, a skrzydło Cheruba drugiego dotykało się drugiej ściany, a skrzydła ich w pośród domu dotykały się siebie wespołek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֨ן
vai.yi.Ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכְּרוּבִ֜ים
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּת֣וֹךְ׀
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּנִימִ֗י
ha.pe.ni.Mi
[ten] wewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּפְרְשׂוּ֮
vai.yif.re.Su
i rozpostarli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּנְפֵ֣י
kan.Fei
skrzydła
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּרֻבִים֒
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתִּגַּ֤ע
va.ti.Ga'
i dotykało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּנַף־
ke.naf-
[to] skrzydło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֶחָד֙
ha.'e.Chad
ten jeden [cherubin]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּקִּ֔יר
ba.Kir
<w> tej ścianie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּכְנַף֙
u.khe.Naf
i [to] skrzydło (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֵּׁנִ֔י
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֹגַ֖עַת
no.Ga.'at
[był] dotykający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּקִּ֣יר
ba.Kir
<w> tej ścianie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֑י
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכַנְפֵיהֶם֙
ve.khan.fei.Hem
i skrzydła ich
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תּ֣וֹךְ
Tokh
środek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.