Studiuj werset

2 Księga Kronik 5,8

„Cherubiny miały bowiem rozpostarte skrzydła nad miejscem położenia arki i okrywały od góry arkę i jej drążki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Cherubinowie mieli rozciągnione skrzydła nad miejscem skrzyni, i okrywali Cherubinowie skrzynię, i drążki jej z wierzchu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bowiem cherubini mieli rozciągnięte skrzydła nad miejscem Skrzyni i cherubini okrywali Skrzynię oraz z wierzchu jej drążki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak iż Cherubim rozciągali skrzydła swe nad miejscem, na którem była postawiona skrzynia, i samę skrzynię okrywali z drążkami jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Cherubinowie rosciągnęli byli skrzydła swe nad mieyscem kędy była Skrzynia, y okrywali Cherubini z wierzchu tak Skrzynię iako y drążki iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.
WEB · World English Bible, 2020: For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita ut cherubim expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦν τὰ Χερουβὶμ διαπεπετακότα τὰς πτέρυγας αὐτῶν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ συνεκάλυπτε τὰ Χερουβὶμ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς ἐπάνωθεν·

Porównaj cały rozdział 2Krn 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,12–15 →
„Odlejesz też do niej cztery złote pierścienie, które przymocujesz do czterech jej narożników: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa pierścienie do drugiego jej boku. Uczynisz drążki z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem.…”
Wj 37,3–5 →
„Odlał też do niej cztery złote pierścienie do czterech jej narożników: dwa pierścienie po jednej jej stronie, a dwa pierścienie po drugiej jej stronie. Zrobił również drążki z drewna akacjowego i pokrył je złotem. I włożył drążki w pierścienie po obu stronach arki, aby arka była na nich noszona.”
Lb 4,6 →
„A położą na niej przykrycie ze skór borsuczych i na tym rozciągną nakrycie z błękitnej tkaniny, i założą jej drążki.”