Studiuj werset
1 Księga Królewska 6,26
„Wysokość jednego cherubina wynosiła dziesięć łokci, tak samo wysokość drugiego cherubina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wysokość Cherubina jednego była na dziesięć łokci, także i drugiego Cherubina."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wysokość jednego cheruba wynosiła dziesięć łokci i tak samo drugiego cheruba.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- To jest wysokość Cheruba jednego była na dziesiąci łokci, i także Cheruba drugiego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A obadwa Cherubini na wzwysz byli na dziesiąci łokci.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and the height of each cherub was ten cubits.
- WEB · World English Bible, 2020
- One cherub was ten cubits high, and so was the other cherub.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- id est, altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum, et similiter cherub secundus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- קוֹמַת֙ הַכְּר֣וּב הָֽאֶחָ֔ד עֶ֖שֶׂר בָּֽאַמָּ֑ה וְכֵ֖ן הַכְּר֥וּב הַשֵּׁנִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὸ ὕψος τοῦ Χεροὺβ τοῦ ἑνὸς δέκα ἐν πήχει, καὶ οὕτω τῷ Χεροὺβ τῷ δευτέρῳ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָֽאֶחָ֔ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּֽאַמָּ֑ה
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשֵּׁנִֽי׃
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.