Studiuj werset
1 Księga Królewska 6,25
„Dziesięć łokci miał też drugi cherubin: oba cherubiny miały ten sam rozmiar i kształt."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także na dziesięć łokci był i Cherub drugi: miara jednaka, i rzezanie jednakie było obu Cherubinów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dziesięć łokci miał także drugi cherub. Oba cheruby miały jedną miarę i jeden kształt.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dziesięć téż łokci był Cherub drugi, w równéj mierze, i robota jedna była w dwu Cherubach,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wtory Cherubin był na dziesiąci łokci teyże miary iako y pierwszy, a obadwa iednako rzezani byli.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The second cherub also measured ten cubits; both cherubim had the same size and shape,
- WEB · World English Bible, 2020
- The other cherub was ten cubits. Both the cherubim were of one measure and one form.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Decem quoque cubitorum erat cherub secundus: in mensura pari, et opus unum erat in duobus cherubim,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְעֶ֙שֶׂר֙ בָּֽאַמָּ֔ה הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑י מִדָּ֥ה אַחַ֛ת וְקֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לִשְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὕτως τῷ Χερουβὶμ τῷ δευτέρῳ, ἐν μέτρῳ ἑνὶ συντέλεια μία ἀμφοτέροις.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעֶ֙שֶׂר֙
ve.'E.ser
i [było] dziesięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּֽאַמָּ֔ה
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֑י
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁנֵ֥י
lish.Nei
[należał] do [tych] dwóch
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּרֻבִֽים׃
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.