Studiuj werset
1 Księga Królewska 8,5
„Król Salomon i całe zgromadzenie Izraela zebrane u niego przed arką złożyli wraz z nim w ofierze owce i woły, których nie można było liczyć ani spisać z powodu wielkiej liczby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz król Salomon, i wszystko mnóstwo Izraelskie, które się zeszło do niego, z nim przed skrzynią ofiarowali owce i woły, których nie liczono ani rachowano dla mnóstwa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמֶּ֣לֶךְ
ve.ha.Me.lekh
i król
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲדַ֤ת
'a.Dat
zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַנּוֹעָדִ֣ים
ha.no.'a.Dim
którzy byli zebrani
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְזַבְּחִים֙
me.za.be.Chim
składali ofiary
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִסָּפְר֛וּ
yi.sa.fe.Ru
byli policzeni
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִמָּנ֖וּ
yi.ma.Nu
byli zliczeni
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.