Studiuj werset

1 Księga Królewska 8,62

„Potem król, a z nim cały Izrael, złożyli ofiary przed Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy król, i wszystek Izrael z nim, sprawowali ofiary przed Panem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I król, a z nim cały Israel, składali rzeźne ofiary przed WIEKUISTYM.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król tedy i wszystek Izrael z nim ofiarowali ofiary przed Panem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Krol y wszytcy Izraelitowie sprawowali z nim ofiary przed Panem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur rex, et omnis Israël cum eo, immolabant victimas coram Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔθυσαν θυσίαν ἐνώπιον Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 1Krl 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 6,17–19 →
„Sprowadzili więc arkę Pana i ustawili ją na swoim miejscu w środku namiotu, który rozpiął dla niej Dawid. I Dawid złożył przed Panem całopalenia i ofiary pojednawcze. A gdy Dawid skończył składać całopalenia i ofiary pojednawcze, błogosławił ludowi w imię Pana zastępów.…”
2Krn 7,4–10 →
„Wtedy król i cały lud złożyli ofiary przed Panem. Król Salomon złożył w ofierze dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec. I tak król i cały lud poświęcili dom Boży.…”
Ezd 6,16–17 →
„Wówczas synowie Izraela, kapłani, Lewici oraz reszta ludu, który powrócił z niewoli, z radością obchodzili poświęcenie tego domu Bożego. I złożyli ofiary przy poświęcaniu tego domu Bożego: sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt, a jako ofiarę za grzech za całego Izraela – dwanaście…”