Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,6

„Kiedy Piłat usłyszał o Galilei, zapytał, czy człowiek ten jest Galilejczykiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Piłat usłyszawszy o Galilei, pytał, jeźliby był człowiekiem Galilejskim?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Piłat, gdy usłyszał o Galilei, spytał, czy ten człowiek jest Galilejczykiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Piłat usłyszawszy Galileą, pytał, jeźliby był człowiekiem Galilejskim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vsłyszawszy Piłat że wspominali Galileą, pytał go iesliby był Galileyczyk.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc to, Piłat zapytał, czy Jezus rzeczywiście pochodzi z Galilei.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Piłat, słysząc o Galilei, zapytał, czy ten człowiek jest Galilejczykiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Kiedy Piłat usłyszał o Galilei, zapytał, czy ten człowiek jest Galilejczykiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
WEB · World English Bible, 2020: But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pilatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πιλάτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πειλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 13,1 →
„W tym samym czasie niektórzy z tam obecnych oznajmili mu o Galilejczykach, których krew Piłat zmieszał z ich ofiarami.”
Dz 5,37 →
„Po nim w dniach spisu wystąpił Judasz Galilejczyk i pociągnął za sobą wielu ludzi. Lecz i on zginął, a wszyscy jego zwolennicy rozproszyli się.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.