Studiuj werset

List do Rzymian 16,8

„Pozdrówcie Ampliasa, mojego umiłowanego w Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrówcie Amplijasa, miłego mojego w Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrówcie Ampliasa, mojego umiłowanego w Panu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrówcie Ampliata, mnie najmilszego w Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrowicie Ampliasza mnie miłego w Panu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ampliata—tak drogiego mi w Panu;
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrówcie Ampliasa, umiłowanego mojego w Panu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozdrówcie Ampliasa, mojego umiłowanego w Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Greet Amplias my beloved in the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Greet Ampliatus, my beloved in the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: Greet Amplias, my beloved in the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Rz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 16,5 →
„Pozdrówcie także kościół, który jest w ich domu. Pozdrówcie mojego miłego Epeneta, który jest pierwszym plonem Achai dla Chrystusa.”
Flp 4,1 →
„Dlatego, moi bracia umiłowani i utęsknieni, moja radości i korono, tak trwajcie w Panu, moi umiłowani.”
1J 3,14 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.