Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 3,17

„Pozdrowienie moją, Pawła, ręką; jest ono znakiem w każdym liście; tak piszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrowienie ręką moją Pawłową, co jest znakiem w każdym liście; tak piszę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrowienie moją ręką, Pawła, co jest znakiem w każdym liście; tak piszę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrowienie ręką moją Pawłową: który jest znak w każdym liście: tak piszę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrowienie ręką moią Pawłową ktory iest znak w każdym liście, tak piszę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz ja, Paweł, własnoręcznie dopisuję moje pozdrowienia, tak jak to czynię w każdym liście—na znak, że rzeczywiście pochodzi on ode mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrowienie moją, Pawła ręką, co jest znakiem w każdym liście; tak piszę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozdrowienie Pawła moją własną ręką, które jest znakiem w każdym liście: więc piszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This greeting is in my own hand—Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.
WEB · World English Bible, 2020: I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτω γράφω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτω γράφω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.

Porównaj cały rozdział 2Tes 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 16,21 →
„Pozdrowienie moją, Pawła, ręką.”
Kol 4,18 →
„Pozdrowienie moją, Pawła, ręką. Pamiętajcie o moich więzach. Łaska niech będzie z wami. Amen. List do Kolosan został napisany z Rzymu przez Tychika i Onezyma.”
2Tes 1,5 →
„Są one dowodem sprawiedliwego sądu Boga, abyście byli uznani za godnych królestwa Bożego, za które też cierpicie.”
Joz 2,12 →
„Dlatego teraz, proszę, przysięgnijcie mi na Pana, że jak ja okazałam wam miłosierdzie, tak i wy okażecie miłosierdzie domowi mego ojca, i dajcie mi pewny znak;”
1Sm 17,18 →
„Zanieś też tych dziesięć serów dowódcy oddziału, dowiedz się, jak się mają twoi bracia, i weź ich zastaw.”