Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 6,21

„Którą się niektórzy szczycąc, pobłądzili w wierze. Łaska niech będzie z tobą. Amen. Pierwszy list do Tymoteusza został napisany z Laodycei, która jest głównym miastem Frygii Pakacyjańskiej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którą się niektórzy szczycąc z strony wiary, celu uchybili. Łaska niech będzie z tobą. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: które niektórzy propagując, chybili celu względem wiary. Łaska z tobą. Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którą niektórzy obiecując, odpadli od wiary. Łaska z tobą. Amen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z ktorey się niektorzy chłubiąc, odstrzelili się od wiary. Łaska niech będzie z tobą. Amen. Pierwszy do Tymoteusza napisan iest z Laodycei, ktora iest głownym miastem Frygiey Pakacyańskiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To przez ich nauki niektórzy stracili wiarę. Niech Bóg obdarza was swoją łaską!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Które niektórzy wyznając, rozminęli się z wiarą. Łaska z tobą. Amen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którą niektórzy się szczycąc, pobłądzili w wierze. Łaska niech będzie z tobą. Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: which some have professed and thus swerved away from the faith. Grace be with you all.
WEB · World English Bible, 2020: which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ. Ἀμήν. Πρὸς Τιμόθεον πρώτη ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας, ἥτις ἐστὶ μητρόπολις Φρυγίας τῆς Πακατιανῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ· ἀμήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział 1Tm 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,18 →
„Którzy pobłądzili w sprawie prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych.”
Mt 6,13 →
„I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.”
Rz 1,7 →
„Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.”
Rz 16,20 →
„A Bóg pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.”
Rz 16,23 →
„Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i całego kościoła. Pozdrawia was Erastus, szafarz miejski, i Kwartus, brat.”
Kol 4,18 →
„Pozdrowienie moją, Pawła, ręką. Pamiętajcie o moich więzach. Łaska niech będzie z wami. Amen. List do Kolosan został napisany z Rzymu przez Tychika i Onezyma.”
1Tm 1,6 →
„Od czego niektórzy odstąpili i zwrócili się ku czczej gadaninie;”
1Tm 1,19 →
„Mając wiarę i czyste sumienie, które niektórzy odrzucili i stali się rozbitkami w wierze.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Tm 6,10 →
„Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest miłość do pieniędzy; niektórzy, pragnąc ich, zboczyli z drogi wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.”
2Tm 4,22 →
„Pan Jezus Chrystus niech będzie z twoim duchem. Łaska niech będzie z wami. Amen. Drugi list został napisany z Rzymu do Tymoteusza (który był ustanowiony pierwszym biskupem w Efezie), gdy Paweł był postawiony przed cesarza Nerona.”
Tt 3,15 →
„Pozdrawiają cię wszyscy, którzy są ze mną. Pozdrów tych, którzy nas miłują w wierze. Łaska niech będzie z wami wszystkimi. Amen. List do Tytusa, który był pierwszym biskupem kościoła na Krecie, napisany z Nikopolis, miasta Macedonii.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.