Studiuj werset

List do Rzymian 1,6

„Wśród których jesteście i wy, powołani przez Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Między którymi jesteście i wy powołani od Jezusa Chrystusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wśród których wy też jesteście zaproszeni Jezusa Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Między którymi i wy jesteście powołani Jezusa Chrystusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miedzy ktorymi y wy iesteście wezwani Iezu Krystowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wśród nich jesteście i wy, powołani przez Jezusa Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wśród których jesteście i wy, powołani przez Jezusa Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wśród których wy także jesteście powołani przez Jezusa Chrystusa:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you also are among those who are called to belong to Jesus Christ.
WEB · World English Bible, 2020: among whom you are also called to belong to Jesus Christ;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in quibus estis et vos vocati Jesu Christi:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν οἷς ἐστὲ καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Porównaj cały rozdział Rz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Ap 17,14 →
„Oni będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i Królem królów, a ci, którzy są z nim, są powołani, wybrani i wierni.”
2P 1,10 →
„Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się umocnić wasze powołanie i wybranie. To bowiem czyniąc, nigdy się nie potkniecie.”
Hbr 3,1 →
„Dlatego, bracia święci, uczestnicy niebieskiego powołania, zwróćcie uwagę na Apostoła i Najwyższego Kapłana naszego wyznania, Chrystusa Jezusa;”
1Kor 1,9 →
„Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do społeczności jego Syna, Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Rz 8,28–30 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga. Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.…”
Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”
2Tm 1,9 →
„Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

1P 2,21 →
„Do tego bowiem jesteście powołani, bo i Chrystus cierpiał za nas, zostawiając nam przykład, abyście szli w jego ślady;”
Rz 9,24 →
„To znaczy nas, których powołał, nie tylko z Żydów, ale i z pogan?”
Ga 1,6 →
„Dziwię się, że tak szybko dajecie się odwieść od tego, który was powołał ku łasce Chrystusa, do innej ewangelii;”
1Tes 2,12 →
„Abyście postępowali w sposób godny Boga, który was powołał do swego królestwa i chwały.”
2Tes 2,14 →
„Do tego powołał was przez naszą ewangelię, abyście dostąpili chwały naszego Pana Jezusa Chrystusa.”