Studiuj werset

Księga Rodzaju 4,21

„Jego brat miał na imię Jubal, a był on ojcem wszystkich grających na harfie i na flecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A imię brata jego było Jubal, który był ojcem wszystkich grających na harfie, i na muzyckiem naczyniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś imię jego brata to Jubal; ten stał się ojcem grających na cytrze oraz podwójnym flecie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Imię zaś brata jego Jubal: ten był ojcem grających na arfach i muzyckiem naczyniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A imię brata iego było Iubal, ktory był oycem tych co graią na Arfach y na Organiech.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And his brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.
WEB · World English Bible, 2020: His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἰουβάλ· οὗτος ἦν ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν.

Porównaj cały rozdział Rdz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 31,27 →
„Dlaczego potajemnie uciekłeś i wykradłeś się ode mnie, i nic mi nie powiedziałeś, abym mógł wyprawić cię z radością, z pieśniami, z bębnem i harfą?”
Hi 21,12 →
„Chwytają za bęben i harfę i weselą się przy dźwięku fletu.”
Iz 5,12 →
„Na ich biesiadach jest harfa, lutnia, bęben, flet i wino. Lecz sprawy Pana nic ich nie obchodzą ani nie zważają na dzieła jego rąk.”
Am 6,5 →
„Którzy śpiewacie przy lutni i wymyślacie sobie instrumenty muzyczne jak Dawid;”
Rz 4,11–12 →
„I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał przed obrzezaniem, po to, aby był ojcem wszystkich nieobrzezanych wierzących, aby im też poczytana była sprawiedliwość; I aby był ojcem obrzezania, nie tylko tych, którzy są obrzezani, ale też tych, którzy chodzą śladami wiary…”