Studiuj werset

Księga Rodzaju 4,20

„Ada urodziła Jabala, który był ojcem mieszkających w namiotach i pasterzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy urodziła Ada Jabala, który był ojcem mieszkających w namieciech, i pasterzów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ada urodziła Jabala; to on stał się ojcem tych, co mieszkają w namiotach, przy hodowli bydła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I urodziła Ada Jabela, który był ojcem mieszkających w namieciech, i pasterzów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ada tedy porodziła Iabala, ktory był oycem mieszkaiących w namiociech y pasterzow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.
WEB · World English Bible, 2020: Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔτεκεν Ἀδὰ τὸν Ἰωβήλ· οὗτος ἦν πατὴρ οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτηνοτροὑφων.

Porównaj cały rozdział Rdz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 4,2 →
„I urodziła jeszcze jego brata Abla. Abel był pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem.”
Rdz 4,21 →
„Jego brat miał na imię Jubal, a był on ojcem wszystkich grających na harfie i na flecie.”
Rdz 25,27 →
„A gdy dzieci urosły, Ezaw został człowiekiem biegłym w myślistwie i człowiekiem pola. Jakub zaś był człowiekiem spokojnym, mieszkającym w namiotach.”
1Krn 2,50–52 →
„Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima; Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera. Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.”
1Krn 4,4–5 →
„Penuel był ojcem Gedora, a Ezer – ojcem Chuszy. To są synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejema. A Aszur, ojciec Tekoa, miał dwie żony: Chelę i Naarę.”