Studiuj werset

Księga Rodzaju 4,20

„Ada urodziła Jabala, który był ojcem mieszkających w namiotach i pasterzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy urodziła Ada Jabala, który był ojcem mieszkających w namieciech, i pasterzów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתֵּ֥לֶד

va.Te.led

i urodziła

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3205 →interlinia

עָדָ֖ה

'a.Dah

Ada

rzeczownik · r.ż.

H5711 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יָבָ֑ל

ya.Val

Jabal

rzeczownik · r.m.

H2989 →interlinia

ה֣וּא

hu'

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

הָיָ֔ה

ha.Yah

on był

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

אֲבִ֕י

'a.Vi

ojciec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0001 →interlinia

יֹשֵׁ֥ב

yo.Shev

mieszkańców

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3427 →interlinia

אֹ֖הֶל

'O.hel

namiot

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0168 →interlinia

וּמִקְנֶֽה׃

u.mik.Neh

i bydło

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4735 →interlinia

Cały rozdział Rdz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 4,19werset 20 z 26Rdz 4,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.