Studiuj werset

Księga Rodzaju 4,19

„I Lamek pojął sobie dwie żony. Imię jednej było Ada, a drugiej – Silla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pojął sobie Lamech dwie żony; imię jednej, Ada, a imię drugiej, Sella."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Lemech pojął sobie dwie żony; imię jednej to Ada, a imię drugiej to Cylla.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który pojął dwie żony: imię jednéj Ada, a imię drugiéj Sella.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten Lamech poiął sobie dwie żenie, z ktorych iednę zwano Ada, a drugą Sella.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.
WEB · World English Bible, 2020: Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Λάμεχ δύο γυναῖκας, ὄνομα τῇ μιᾷ Ἀδά, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Σελλά.

Porównaj cały rozdział Rdz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,24 →
„Dlatego opuści mężczyzna swojego ojca i swoją matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą jednym ciałem.”
Rdz 2,18 →
„Pan Bóg powiedział też: Niedobrze, by człowiek był sam; uczynię mu odpowiednią dla niego pomoc.”
Mt 19,4–6 →
„A on im odpowiedział: Nie czytaliście, że ten, który stworzył ich na początku, uczynił ich mężczyzną i kobietą? I powiedział: Dlatego opuści mężczyzna ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem. A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało.…”
Mt 19,8 →
„Odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca Mojżesz pozwolił wam oddalić wasze żony, ale od początku tak nie było.”