Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,8

„Odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca Mojżesz pozwolił wam oddalić wasze żony, ale od początku tak nie było."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł im: Mojżesz dla zatwardzenia serca waszego dopuścił wam, opuścić żony wasze, lecz z początku nie było tak."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Λέγει

Legei

On mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

Μωϋσῆς

Mōusēs

Mojżesz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3475 →interlinia

πρὸς

pros

ze względu na

przyimek

G4314 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σκληροκαρδίαν

sklērokardian

zatwardziałość serca

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4641 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐπέτρεψεν

epetrepsen

pozwolił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2010 →interlinia

ὑμῖν

humin

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἀπολῦσαι

apolusai

rozwieść się

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0630 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

γυναῖκας

gunaikas

żony

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G1135 →interlinia

ὑμῶν·

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἀπ᾽

ap᾽

od [tego]

przyimek

G0575 →interlinia

ἀρχῆς

archēs

początek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0746 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

γέγονεν

gegonen

było [to]

czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

οὕτως.¶

houtōs

w ten sposób

przysłówek

G3779 →interlinia

Cały rozdział Mt 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 19,7werset 8 z 30Mt 19,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.