Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,7

„Zapytali go: Dlaczego więc Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i oddalić ją?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli mu: Przeczże tedy Mojżesz kazał dać list rozwodny i opuścić ją?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówią mu: Dlaczego zatem Mojżesz przykazał dać list rozwodowy, i ją oddalić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekli mu: Przeczże tedy Mojżesz rozkazał dawać list rozwodny i opuścić?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekli mu, Przeczże tedy Moiżesz roskazał dawać list rozwodny, y opuścić ią:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Dlaczego więc Mojżesz nakazał wręczyć żonie dokument rozwodowy i odprawić ją?—kontynuowali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedzieli do Niego: Dlaczego więc Mojżesz polecił dać zwój rozwodowy i ją oddalić?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówią do niego, Dlaczego więc Mojżesz nakazał dać list rozwodowy, i oddalić ją?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
WEB · World English Bible, 2020: They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicunt illi: Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, et dimittere?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγουσιν αὐτῷ· τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγουσιν αὐτῷ· τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;

Porównaj cały rozdział Mt 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 24,1–4 →
„Jeśli mężczyzna poślubi kobietę i zostanie jej mężem, a potem zdarzy się, że nie znajdzie ona upodobania w jego oczach, gdyż znalazł u niej coś nieprzyzwoitego, wtedy wypisze jej list rozwodowy, wręczy go jej i odprawi ją ze swego domu. A gdy ona opuści jego dom, może wyjść za mąż za innego.…”
Mt 5,31 →
„Powiedziano też: Kto oddala swoją żonę, niech jej da list rozwodowy.”
Mk 10,4 →
„A oni powiedzieli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić ją.”
Ml 2,16 →
„Mówi bowiem Pan, Bóg Izraela, że nienawidzi oddalania, gdyż ten, kto to robi, okrywa swoim płaszczem okrucieństwo, mówi Pan zastępów. Tak więc strzeżcie swego ducha i nie postępujcie zdradliwie.”
Iz 50,1 →
„Tak mówi Pan: Gdzie jest list rozwodowy waszej matki, którym ją oddaliłem? Albo któremu ze swoich wierzycieli was sprzedałem? Oto z powodu waszych nieprawości sami siebie sprzedaliście, a z powodu waszych przestępstw wasza matka została oddalona.”
Jr 3,8 →
„I widziałem, gdy z powodu nierządu odstępczyni Izrael oddaliłem ją i dałem jej list rozwodowy, jednak jej zdradliwa siostra Juda nie ulękła się, lecz poszła i również uprawiała nierząd.”
Mt 1,19 →
„Ale Józef, jej mąż, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej zniesławić, chciał ją potajemnie oddalić.”