Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,31

„Powiedziano też: Kto oddala swoją żonę, niech jej da list rozwodowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zasię rzeczono: Ktobykolwiek opuścił żonę swoją, niech jej da list rozwodny;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedziano również: Ktokolwiek by oddalił swoją żonę, niech jej da list rozwodowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A powiedziano: Ktokolwiek opuści żonę swoję, niech jéj da list rozwodny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu powiedziano iest, Ktokolwiek opuści żonę swoię, niech iey da list rozwodu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W Prawie Mojżesza powiedziano też: „Kto chce się rozwieść z żoną, niech jej wręczy dokument rozwodowy”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedziano też, że ktokolwiek oddaliłby swoją żonę, niech jej da zwój rozwodowy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Powiedziano, Ktokolwiek oddala swoją żonę, niech jej da list rozwodowy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
WEB · World English Bible, 2020: “It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dictum est autem: Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐρρέθη δὲ ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐρρέθη δέ· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐρρέθη δέ, ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐρρέθη δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 3,1 →
„Jest powiedziane: Jeśli mąż oddali swoją żonę, a ona odejdzie od niego i stanie się żoną innego – czy on jeszcze do niej wróci? Czy ta ziemia nie byłaby wielce splugawiona? Ale ty uprawiałaś nierząd z wieloma kochankami. Powróć jednak do mnie, mówi Pan.”
Pwt 24,1–4 →
„Jeśli mężczyzna poślubi kobietę i zostanie jej mężem, a potem zdarzy się, że nie znajdzie ona upodobania w jego oczach, gdyż znalazł u niej coś nieprzyzwoitego, wtedy wypisze jej list rozwodowy, wręczy go jej i odprawi ją ze swego domu. A gdy ona opuści jego dom, może wyjść za mąż za innego.…”
Mt 19,7 →
„Zapytali go: Dlaczego więc Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i oddalić ją?”
Mt 19,3 →
„Wtedy przyszli do niego faryzeusze, wystawiając go na próbę i pytając: Czy wolno człowiekowi oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu?”
Mk 10,2–9 →
„Wtedy faryzeusze podeszli i pytali go: Czy wolno mężowi oddalić żonę? A robili to, wystawiając go na próbę. Lecz on im odpowiedział: Co wam nakazał Mojżesz? A oni powiedzieli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić ją.…”