Studiuj werset
Księga Malachiasza 2,16
„Mówi bowiem Pan, Bóg Izraela, że nienawidzi oddalania, gdyż ten, kto to robi, okrywa swoim płaszczem okrucieństwo, mówi Pan zastępów. Tak więc strzeżcie swego ducha i nie postępujcie zdradliwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo on ma w nienawiści opuszczenie żony, mówi Pan, Bóg Izraelski, przto że taki okrywa okrucieństwo płaszczem jego, mówi Pan zastępów; a tak strzeżcie ducha waszego, a nie obchodźcie się zdradliwie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׂנֵ֣א
sa.Ne'
nienawidzi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁלַּ֗ח
sha.Lach
oddalanie
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְכִסָּ֤ה
ve.khi.Sah
i okrywa
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבוּשׁ֔וֹ
le.vu.Sho
szata jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם
ve.nish.mar.Tem
i będziesz uważał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּרוּחֲכֶ֖ם
be.ru.cha.Khem
w duchu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִבְגֹּֽדוּ׃ ס
tiv.Go.du
postępujcie zdradliwie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ml 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.