Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 19,9
„Lecz ja wam mówię: Kto oddala swoją żonę – z wyjątkiem przypadku nierządu – i żeni się z inną, cudzołoży, a kto żeni się z oddaloną, cudzołoży."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ja powiadam wam: Iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję, (oprócz dla wszeteczeństwa), a inszą by pojął, cudzołoży; a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Λέγω
Legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀπολύσῃ
apolusē
może rozwieść się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
γαμήσῃ
gamēsē
weźmie ślub
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
μοιχᾶται.
moichatai
cudzołoży
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπολελυμένην
apolelumenēn
rozwiedziona
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.
γαμήσας
gamēsas
poślubiwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
μοιχᾶται.¶
moichatai
cudzołoży
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Mt 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.