Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,10

„Powiedzieli mu jego uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa mężczyzny z jego żoną, to lepiej się nie żenić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jego uczniowie mu mówią: Jeśli taka jest sprawa męża z żoną, nie jest stosowne wziąć kochankę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekli mu uczniowie jego: Jeźli tak jest sprawa człowieka z żoną, niepożyteczno się żenić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekli mu vczniowie iego, Iesli tak się ma sprawa człowieka z żoną, nie iest pożyteczna rzecz się ożenić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na to uczniowie rzekli do Jezusa: —Jeśli sprawa wygląda aż tak poważnie, to nie warto się żenić!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedzieli do Niego Jego uczniowie: Jeśli tak się ma sprawa męża z żoną, nie warto się żenić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jego uczniowie mówią do niego, Jeśli tak ma się sprawa mężczyzny z jego żoną, to nie dobrze jest się żenić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”
WEB · World English Bible, 2020: His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

Porównaj cały rozdział Mt 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,32–35 →
„Chcę, żebyście nie mieli trosk. Nieżonaty troszczy się o sprawy Pana, o to, jak się przypodobać Panu. Lecz żonaty troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać żonie. Jest różnica między mężatką a dziewicą.…”
Prz 5,15–19 →
„Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła! Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód. Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.…”
Prz 18,22 →
„Kto znalazł żonę, znalazł coś dobrego i dostąpił łaski od Pana.”
Prz 19,13–14 →
„Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu. Dom i bogactwo są dziedzictwem po ojcach, ale roztropna żona jest od Pana.”
Prz 21,9 →
„Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.”