Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,11

„A on im powiedział: Nie wszyscy to pojmują, ale tylko ci, którym to jest dane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują tej rzeczy, ale tylko ci, którym to dano."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on im powiedział: Nie wszystkim ta rzecz wychodzi, ale tym, którym to dano.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który im rzekł: Nie wszyscy pójmują słowa tego, ale którym jest dano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on im rzekł, Nie wszyscy poymuią ty słowa, ale ktorym iest dano.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie wszyscy mogą pozostać samotni—rzekł Jezus—tylko ci, którzy mają taki dar.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On powiedział im: Nie wszyscy pojmują te słowa, ale ci, którym jest to dane.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz on powiedział do nich, Wszyscy ludzie nie mogą przyjąć tej mowy, oprócz tych, którym to jest dane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
WEB · World English Bible, 2020: But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dixit illis: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ᾿ οἷς δέδοται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ᾽ οἷς δέδοται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ’ οἷς δέδοται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον ἀλλʼ οἷς δέδοται.

Porównaj cały rozdział Mt 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,17 →
„Jednak niech każdy postępuje tak, jak mu wyznaczył Bóg, zgodnie z tym, do czego go powołał Pan. Tak też zarządzam we wszystkich kościołach.”
Mt 13,11 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.”
1Kor 7,2 →
„Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża.”
1Kor 7,7–9 →
„Chciałbym bowiem, aby wszyscy ludzie byli tacy jak ja, ale każdy ma swój własny dar od Boga, jeden taki, a drugi inny. A do nieżonatych i wdów mówię: Dobrze będzie dla nich, jeśli pozostaną jak ja. Lecz jeśli nie mogą się wstrzymać, niech wstąpią w stan małżeński.…”
1Kor 7,35 →
„Mówię to dla waszego dobra, nie aby zarzucać na was sidła, ale żebyście godnie i przyzwoicie stali przy Panu, nie dając się rozproszyć.”