Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,12

Są bowiem eunuchowie, którzy tacy wyszli z łona matki; są też eunuchowie, których ludzie takimi uczynili; są również eunuchowie, którzy się sami takimi uczynili dla królestwa niebieskiego. Kto może pojąć, niech pojmuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem są rzezańcy, którzy się tak z żywota matki narodzili; są też rzezańcy, którzy od ludzi są urzezani; są też rzezańcy, którzy się sami urzezali dla królestwa niebieskiego. Kto może pojąć, niechaj pojmuje!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰσὶν
eisin
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
εὐνοῦχοι
eunouchoi
eunuchowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἵτινες
oitines
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐκ
ek
od [tego]
przyimek
κοιλίας
koilias
łono
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μητρὸς
mētros
[ich] matki (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan
narodzili się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὕτως,
houtōs
tak
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
εἰσὶν
eisin
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εὐνοῦχοι
eunouchoi
eunuchowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἵτινες
oitines
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
εὐνουχίσθησαν
eunouchisthēsan
zostali uczynieni eunuchami
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰσὶν
eisin
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εὐνοῦχοι
eunouchoi
eunuchowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἵτινες
oitines
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
εὐνούχισαν
eunouchisan
uczynili eunuchami
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἑαυτοὺς
he'autous
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.mn. · r.m.
διὰ
dia
ze względu na
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
βασιλείαν
basileian
królestwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
οὐρανῶν.
ouranōn
niebiosa
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ho
ten [jeden]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δυνάμενος
dunamenos
mogąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
χωρεῖν
chōrein
przyjąć [to]
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
χωρείτω.¶
chōreitō
on powinien przyjąć [to]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Mt 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.