Studiuj werset

2 List Piotra 1,20

„To przede wszystkim wiedząc, że żadne proroctwo Pisma nie podlega własnemu wykładowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To najpierw wiedząc, iż żadne proroctwo Pisma nie jest własnego wykładu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To najpierw wiedząc, że całe proroctwo Pisma nie jest do prywatnego wykładu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To najprzód rozumiejąc, iż każde proroctwo Pisma nie dzieje się wykładem własnym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To naprzod wiedząc iż żadne proroctwo pisma nie iest własnego przynucenia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pamiętajcie jednak, że proroctw zapisanych w Piśmie nie można wyjaśniać według własnego uznania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To przede wszystkim wiedząc, że żadne proroctwo Pisma nie staje się podstawą własnego wykładu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wiedząc najpierw to, że żadne proroctwo pisma nie jest jakąś prywatną interpretacją.

KJV · King James Version, 1611/1769: Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.
WEB · World English Bible, 2020: knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,