Studiuj werset

Księga Rodzaju 35,15

„I Jakub nadał temu miejscu, gdzie Bóg z nim rozmawiał, nazwę Betel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwał Jakób imię miejsca onego, gdzie Bóg z nim mówił, Betel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakób też nazwał imię miejsca, na którym Bóg z nim mówił: Betel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nazywając imię onego miejsca Bethel.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nazwał Iakob miesce ono gdzie z niem Bog mowił Betel.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jacob called the place where God had spoken with him Bethel.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob called the name of the place where God spoke with him “Bethel”.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vocansque nomen loci illius Bethel.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ἐλάλησε μετ᾿ αὐτοῦ ἐκεῖ ὁ Θεός, Βαιθήλ.

Porównaj cały rozdział Rdz 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.