Studiuj werset
Księga Jeremiasza 27,22
„Zostaną zawiezione do Babilonu i będą tam aż do dnia, w którym upomnę się o nie, mówi Pan. Wtedy sprowadzę je i przywrócę na to miejsce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do Babilonu zawiezione będą, a będą tam aż do dnia, którego je nawiedzę, mówi Pan, i każę je przywieźć i przywrócić na to miejsce."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּבֶ֥לָה
ba.Ve.lah
ku Babilonowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
יוּבָ֖אוּ
yu.Va.'u
oni będą wzięci
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׁ֣מָּה
ve.Sha.mah
i tam [ku]
spójnik + przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)
יִֽהְי֑וּ
yih.Yu
pozostaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָּקְדִ֤י
pa.ke.Di
zwrócę uwagę ja
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַֽעֲלִיתִים֙
ve.ha.'a.li.Tim
i przyniosę je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים
va.ha.Shi.vo.Tim
i przyprowadzę ich z powrotem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמָּק֖וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.