Studiuj werset

Księga Przysłów 3,28

„Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie mów twemu bliźniemu: Idź i wróć później, jutro ci dam! kiedy masz to przy sobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie mów przyjacielowi twemu: Idź, a wróć się, jutroć dam: gdy możesz zaraz dać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie mowi bliźniemu twemu, Idź a wrocisz się, y dam ci iutro, a zwłaszcza gdy masz to v siebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, a dam ci jutro, kiedy jest to u ciebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not tell your neighbor, “Come back tomorrow and I will provide”— when you already have the means.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תֹּ֘אמַ֤ר לרעיך ׀ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ εἴπῃς· ἐπανελθὼν ἐπάνηκε, αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,13 →
„Nie będziesz uciskać swego bliźniego i nie będziesz go wyzyskiwać. Zapłata najemnika nie zostanie u ciebie aż do rana.”
Pwt 24,12–15 →
„A jeśli ten człowiek jest ubogi, nie położysz się spać z jego zastawem. Koniecznie zwrócisz mu zastaw o zachodzie słońca, żeby mógł spać w swojej odzieży i błogosławić cię. To zostanie ci poczytane za sprawiedliwość przed Panem, twoim Bogiem.…”
2Kor 8,11 →
„Teraz więc to, co zaczęliście robić, dokończcie, aby tak, jak była gotowość w chęciach, tak też aby było wykonanie z tego, co macie.”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
Koh 11,6 →
„Rano siej swoje ziarno, a wieczorem nie pozwól spocząć swojej ręce, gdyż nie wiesz, co się uda, czy to, czy tamto, czy też oboje będą równie dobre.”
1Tm 6,18 →
„Niech innym dobrze czynią, bogacą się w dobre uczynki, chętnie dają i dzielą się z innymi;”
2Kor 9,3 →
„Ale posłałem braci, żeby nasza chluba z was nie okazała się pod tym względem próżna, abyście, jak mówiłem, byli przygotowani;”