Studiuj werset
Księga Kaznodziei 11,8
„A choćby człowiek żył przez wiele lat i radował się nimi wszystkimi, to niech pamięta o dniach ciemności, bo będzie ich wiele. Wszystko, co nastąpi, to tylko marność."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszakże, choćby przez wiele lat żyw był człowiek, a przez te wszystkie weseliłby się, tedy przywiódłszy sobie na pamięć dni ciemności, jako ich wiele będzie, cokolwiek przeszło, uzna być marnością."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַרְבֵּ֛ה
har.Beh
[zaprawdę] mnóstwo
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
יִחְיֶ֥ה
yich.Yeh
[on] będzie żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֻלָּ֣ם
be.khu.Lam
w nich wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׂמָ֑ח
yis.Mach
niech się raduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִזְכֹּר֙
ve.yiz.Kor
i niech pamięta
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֹ֔שֶׁךְ
ha.Cho.shekh
[ta] ciemność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְי֖וּ
yih.Yu
[one] będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֶׁבָּ֥א
she.Ba'
że <to> nadeszło
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.